Peluncuran resmi eGeomate!

Kanthi kepuasan gedhe, Geofumadas resmi meluncur versi Beta eGeomate kanggo publik Ora ana HISPANIC.

Intine, versi sing diterjemahake ing basa Inggris Geofumadas, ditambah konten dhewe sing bakal ditambah ora bebarengan. Cithakan CMS padha, ngganti jeneng sing adhedhasar sawetara istilah sing bakal sampeyan kenal ing wektu:

• Pseudonym g! sing dilahirake karo Geofumadas, kanggo ngringkes akèh perkara lan keterlibatan sawetara anonimitas.
• Banjur kombinasi antara apa sing nyebabake isi karo penekanan geospasial lan tembung sing mengira solusi ing game strategis.
• Mulane, indito sing pipis ing Geofumadas kanthi maya ing mburi bisa dadi pasangan catur.

Kita bakal weruh yen wektu ngganti desain awal iki, kaya kedadeyane karo Geofumadas, nanging saiki wis ana apa sing kita duwe lan Google says:  kanggo sing versi Beta.

Apa eGeomate

Sajrone meh 4 taun, Geofumadas minangka komunitas pangguna pangguna sing sesambungan ing antarane pitakon lan wangsulan kanthi rata-rata 20 entri saben wulan. Kita wis entuk posisi penting ing publik sing nganggo basa Spanyol, nglengkapi ruang liyane ing komunitas kasebut, ing antarane kalebu klasik sing ora bakal mandheg duwe papan lan sawetara papan anyar sing ngejutake kita karo orisinalitas konten lan disiplin masalah.

Meh nem wulan kepungkur, kita metu saka subdomain asli lan mboko sithik wiwit mlebu media sosial. Kanggo saiki ing Twitter wis ngluwihi para pengikut 500, dene Facebook duwe luwih saka 100 penggemar. Ora diraguhi, sajrone patang taun, akeh perkara sing wis dingerteni lan suwe-suwe aku ngumumake niat ngluncurake Geofumadas menyang pangguna ing versi sing diterjemahake menyang basa Inggris.

Pengalaman nampa terjemahan sing adhedhasar layanan online kayata Penerjemah GoogleNanging, ing praktek, asil sing paling apik biasane entuk nalika nerjemahake saka basa Inggris menyang basa liya; Saliyane Geofumadas iki ngandhut basa sing dikawruhi, kebak tembung kontekstual sing isih bingung ing publik.

Dadi cara paling apik sing ditemokake yaiku nggawe terjemahan tartamtu, sing diarepake supaya wong Inggris-Inggris bisa ngerti saka pesen asli kiriman kasebut. Kanggo iki, Nancy Godoy Cordero, saka Peru wis nindakake tugas banget, nyoba ngerti campuran antara asap teknologi, swasana panulis lan apa sing bisa diarepake pamaca pungkasan.

Kita ngakoni, durung mesthi gampang, akeh email sing negesake, sanajan kita kabeh ngerti ngerti siji liyane ing basa Spanyol, jargon kontekstual rada kleru ing zona UTM, nanging diowahi luwih saka 6 derajat bujur lan 4 derajat lintang. Dadi, kanggo ngindhari kerumitan, kita wis rampung nerangake sawetara istilah ing sisih ngisor kiriman lan ing pirang-pirang kasus sing ditinggalake "kaya saiki", kanthi klarifikasi varian ccs cilik sing pangguna bakal ngerti nalika "ngandika apik ing geofumadas, kokwaca apa bisa liya".

Apa masyarakat arep eGeomate

Konten iki ditujokake kanggo pangguna ing njaba konteks Latin, sing ing kasus Geofumadas wis makili udakara 4%. Bisa dingerteni manawa topik kasebut isih dadi sumber daya kanggo pangguna teknologi CAD / GIS, ditambah agregat siklus tropis lan sawetara mode web. Ora ana liyane, mung ngekspor pengalaman saka konteks Hispanik, menyang medium sing luwih global sing nduwe pitakon sing padha:

Carane aku nggawe wangun file ing AutoCAD?

Carane miturut gambar Google Earth?

Carane nggunakake piranti lunak CAD / GIS sing saya kurang biaya?

Carane kurva tingkat digawe ing Civil 3D?

Apa sing bakal digawa bali AutoCAD 2013?

Kita ngerti manawa ing njaba ana alternatif teknologi liyane lan uga sudut pandang ekstrem liyane ing sisih sing ora bisa nggawe kaca tanpa huruf ñ. Nanging kita ngarep-arep asil apa sing wis disinaoni luwih saka 1,000 postingan sajrone patang taun bisa migunani kanggo pasar sing luwih global.

Grafik nuduhake perbandingan antarane pangguna eGeomate (ndhuwur) lan Geofumadas (ngisor) sajrone wulan pungkasan. Bisa uga tren kasebut bakal ganti, nanging saiki bisa dingerteni manawa negara-negara sing luwih akeh kunjungan eGeomate Padha:

• Amerika Serikat
• Inggris
• Inggris Raya
• Brasil
• India
• Filipina
• Australia
• España
• Alemania
• Malasia

Iku ora mandheg nelpon Spanyol minangka pasar multikultural gedhe, senadyan iki mung nggambarake 59% kunjungan, nalika ing kasus Geofumadas, 87% asalé saka Negara 10 Aku ngobrol babagan kiriman anyar. Pengarepan kasebut luwih nyenengake. Wiwitane, aku kaget karo gelombang kunjungan masalah Manifold GIS, sing katon bisa ngatur posisi ing sisih lor Amerika Serikat lan Kanada; ing sisane, Civil3D, GPS lan Total Stations katon apik, sing kayane minangka tema sing bakal dieksploitasi eGeomate.

Apa sabanjure

Ing asas, terus terjemahan saka isi, ana saiki 45% saka total wis diunggah, tune ing statement Beta amarga akeh pranala internal kudu didadekake siji lan sawetara saka efforts kanggo nerjemahake tindak ing kanggo sing paling apik.

Nanging pungkasanipun, kita ngluncurake kanggo miwiti karya Posisi Web, masalah sing ditindakake InforSEO. Kita bakal nyritakake produk eGeomate liyane nalika lagi diwasa.

Kita uga meluncur Beta eGeomate kanggo menehi kita wektu kanggo mikir babagan cara kreatif kanggo ngrayakake taun papat Geofumadas karo para pengguna ing wulan Juni.

... Aku duwe gagasan ... lan aku nampa saran.

Bukak eGeomate!